-
1 tegn
emblem, evidence, indication, manifestation, mark, omen, pledge, sign, signal, token* * *(et -)( som tyder på noget) sign,( svagere, F) indication (på of, på at that, fx the signs are that (, there is every indication that) things are improving),( mærke også) mark (på of, fx his face bore marks of suffering), evidence (på of, fx the room showed evidence of a struggle);( sygdomstegn) symptom;( varsel) sign ( fx it is a bad sign), omen;( himmeltegn, mat., mus. etc) sign;(kem) symbol;( skrifttegn) sign, character,( skilletegn) punctuation mark;(i edb) character;( emblem) badge;( undergerning) sign ( fx signs and wonders);( aftalt tegn, signal) signal, sign;[ korsets tegn] the sign of the cross;[ et tidens tegn] a sign of the times;[ give tegn] signal;[ gøre tegn til en] make a sign (, signs) to somebody, signal somebody (fx the policeman signalled me to stop);[ hun gjorde tegn til ham at han skulle sætte sig] she motioned him to sit down;[ på et givet tegn] at (el. on) a given sign;( også) indicate something;respect), as a token of ( fx his affection),F in token of ( fx our gratitude);[ sætte tegn] add punctuation marks;[ sætte tegn i en tekst] punctuate a text;[ vise tegn til] show signs of. -
2 sign
1. noun1) (a mark used to mean something; a symbol: is the sign for addition.) tegn2) (a notice set up to give information (a shopkeeper's name, the direction of a town etc) to the public: road-sign.) skilt3) (a movement (eg a nod, wave of the hand) used to mean or represent something: He made a sign to me to keep still.) tegn, signal4) (a piece of evidence suggesting that something is present or about to come: There were no signs of life at the house and he was afraid they were away; Clouds are often a sign of rain.) tegn2. verb1) (to write one's name (on): Sign at the bottom, please.) underskrive2) (to write (one's name) on a letter, document etc: He signed his name on the document.) underskrive3) (to make a movement of the head, hand etc in order to show one's meaning: She signed to me to say nothing.) gjøre tegn, tilkjennegi•- signpost
- sign in/out
- sign upmerke--------signal--------skiltIsubst. \/saɪn\/1) tegn, merke, spor2) symbol3) skilt4) (forkortelse for sign language) tegnspråk, tegn5) ( astrologi) (himmel)tegn, stjernebilde6) vink, varsel7) (amer.) (dyre)spor8) (matematikk, språkvitenskap) tegnas a sign that til tegn på, som tegn påbear signs of bære spor av, bære merker etterdo signs and wonders gjøre tegn og underlige gjerninger, gjøre tegn og underefrom all signs etter alt å dømme• from all signs, they never found the burglarhigh sign ( hverdagslig) forklaring: håndsignal som betyr 'OK', hvor man løfter hånden i været mens tommel- og peke- eller langfinger danner en sirkelin sign of som tegn påmake a sign \/ signs to somebody gjøre tegn til noenmake no sign ikke gi tegn fra seg, stå urørligsign manual egenhendig underskriftsign of tegn på, tegn for, tegn tilthe sign of the cross korsets tegnthe sign of the times tidens tegnspeak by signs snakke tegnspråk, tale gjennom tegnthere is every sign that eller all the signs are that alt tyder på atunder the sign of ( astrologi) i tegnetIIverb \/saɪn\/1) undertegne, skrive under på, signere• would you sign this picture, please?2) ( på hotell e.l.) skrive seg inn• have you signed the hotel register yet?3) skrive kontrakt med, engasjere, verve4) ( om håndbevegelse) vise med (et) tegn, gi tegn (til), vinke5) sette opp skilt, merke opp (med skilt)6) ( kirkelig) gjøre korsets tegn over7) ( sjøfart) mønstre påsign articles ( sjøfart) mønstre på, ta hyre, bli påmønstretsign assent nikke bifallendesign away fraskrive seg, gi skriftlig avkall påsigned, sealed and delivered ( overført) klappet og klart, fiks ferdigsign for kvittere forsign in stemple inn, skrive ned sin ankomsttid skrive inn (noen) som gjest (i klubb e.l.)sign in full se ➢ full, 1sign off ( sjøfart) mønstre av ( radio) stenge senderen, avslutte sendingen ( hverdagslig) (av)slutte, stikke, forsvinne ( hverdagslig) ta kvelden, gå og legge seg ( britisk) forklaring: registrere seg for å slutte å motta trygd når man har funnet en jobbsign on ansette, skrive kontrakt med, engasjereta ansettelse, skrive kontrakt (med), ta engasjement( militærvesen) verve (seg), la seg verve ( sjøfart) mønstre på, ta hyre melde seg( på stemplingsur) stemple inn ( radio) starte sendingsign one's name to something skrive sitt navn under noe, underskrive på noesign out sjekke ut la seg skrive ut( på stemplingsur) stemple utsign over overdrasign somebody out skrive opp at noen er utesign up melde seg på, skrive (seg) opp, skrive (seg) innansette, skrive kontrakt med ( militærvesen) verve seg ( sjøfart) mønstre på -
3 cross
kros I adjective(angry: I get very cross when I lose something.) tverr, sur, gretten- crosslyII 1. plural - crosses; noun1) (a symbol formed by two lines placed across each other, eg + or x.) kryss, kors2) (two wooden beams placed thus (+), on which Christ was nailed.) kors3) (the symbol of the Christian religion.) kors4) (a lasting cause of suffering etc: Your rheumatism is a cross you will have to bear.) kors, bør, plage5) (the result of breeding two varieties of animal or plant: This dog is a cross between an alsatian and a labrador.) krysning6) (a monument in the shape of a cross.) kors7) (any of several types of medal given for bravery etc: the Victoria Cross.) kors, medalje, utmerkelse2. verb1) (to go from one side to the other: Let's cross (the street); This road crosses the swamp.) krysse, gå over, reise over/gjennom2) ((negative uncross) to place (two things) across each other: He sat down and crossed his legs.) krysse, legge i kors3) (to go or be placed across (each other): The roads cross in the centre of town.) krysse4) (to meet and pass: Our letters must have crossed in the post.) krysse5) (to put a line across: Cross your `t's'.) lage tverrstrek over6) (to make (a cheque or postal order) payable only through a bank by drawing two parallel lines across it.) krysse (en sjekk)7) (to breed (something) from two different varieties: I've crossed two varieties of rose.) krysse8) (to go against the wishes of: If you cross me, you'll regret it!) krysse ens planer, gjøre noen imot•- cross-- crossing
- crossbow
- cross-breed
- cross-bred
- crosscheck 3. noun(the act of crosschecking.) nøye kontroll- cross-country skiing
- cross-examine
- cross-examination
- cross-eyed
- cross-fire
- at cross-purposes
- cross-refer
- cross-reference
- crossroads
- cross-section
- crossword puzzle
- crossword
- cross one's fingers
- cross outkors--------kryss--------krysseIsubst. \/krɒs\/1) kors2) kryss3) ( overført) kors, lidelse, plage4) bumerke (i form av et kors)5) ( i bokstav) tverrstrek6) krysning, blandingsprodukt, mellomting, blanding7) ( slang) bedrageri, svindel, uærlighet, ulovlighet8) ( skolevesen) kryss (tilsvarende rød understrekning i Norge)9) (fotball) innlegg10) skuffelse, uhellbear one's cross bære sitt korshave a cross against one's name være i unåde, ha gjort noe galtmake one's cross sette sitt bumerkeon the cross uærlig, på uærlig vis diagonalt, skjevt, på skrå, på sneisign of the cross korsets tegntake up one's cross ta sitt kors på segthe Cross korset (der Kristus ble korsfestet)the Cross and the Crescent korset og halvmånen, kristendommen og IslamIIverb \/krɒs\/1) legge i kors, legge over kors, ligge i kors, krysse, korse2) krysse, reise over, gå over, dra over, reise gjennom, dra gjennom3) sette tverrstrek på4) ( biologi) krysse5) gjøre korsets tegn (over)6) gå om (hverandre), krysse (hverandre)7) ( overført) krysse, forhindre, gå i veien for, gjøre imot, gå imot, krysse ens planer8) ( fotball) slå et innlegg9) ( hverdagslig) stige til hest, sitte (opp) i sadel, sitte (opp) på hestcross my heart (and hope to die)! æresord!, kors på halsen!cross oneself korse seg, gjøre korsets tegncross one's mind slå en, falle en inncross one's t's (and dot one's i's) være svært nøye, uttrykke seg klart og tydelig, uttrykke seg i klartekstcross something off krysse noe avcross swords with kjempe med, diskutere medcross that bridge when you get to it ta ikke sorgene på forskuddcross the floor se ➢ floor, 1keep one's fingers crossed krysse fingrenewith one's legs crossed med beina i kryss, med korslagte beinIIIadj. \/krɒs\/1) ( hverdagslig) ergerlig, sint, arg, sur, gretten2) kryssende, kryss-, tverr-, side-, som går på tvers3) gjensidig4) ( biologi) hybrid, kryssavlet5) kontrær, mot-6) ( slang) ulovlig, uhederlig7) ( slang) stjåletas cross as two sticks sur som eddik, pottesurcross with sint på, sur på -
4 korstecken
substantiv1. korsets tegnEn gudstjänst där det finns massor av saker (moment) som alla gör - står med upplyfta händer, gör korstecken, faller på knä, sjunger m.m.
En gudstjeneste med masser af ting som alle gør - står med løftede hænder, gør korsets tegn, falder på knæ, synger m.m. -
5 kors
sb.lægge benene over kors (die) Beine übereinander schlagen;gøre korsets tegn sich bekreuzigen -
6 bless
blesto ask God to show favour to: Bless this ship.) velsigne, signe- blessed- blessedly
- blessedness
- blessing
- a blessing in disguisevelsigne1) velsigne, nedkalle Guds velsignelse over2) gjøre lykkelig3) prise (og love)(I'm) blessed\/blest if I will så pokker om jeg vil, ikke sørenbless his\/her soul ( om avdød) måtte han\/hun hvile i fredbless me! eller (God) bless my soul eller well, I'm blessed\/blest du store min, bevare meg velbless oneself korse seg, gjøre korsets tegnblessed with velsignet med, utrustet medGod bless (him\/her\/them) stakkars liten, arme menneske, arme sjel• Sarah, God bless her, married himSara, stakkars menneske, giftet seg med hamGod bless you! eller bless you! Gud bevare deg!, Gud velsigne deg!, Gud være med deg!prositt!not have a penny to bless oneself with ikke eie en rød øre, ikke ha nåla i veggenI'm blessed\/blest if I know det må gudene vite -
7 sain
-
8 двуперстие
-
9 крест
sb. kors, kryds* * *sb mladjкрестныйkorsвот те крест (det) ved gud!на нём крестa нет han er samvittighedsløs ell. skruppelløsпоставить на чём-н. крест afskrive, opgive ngt2 kryds3 (ordens)kors. -
10 крестить
-
11 креститься
vr ipf1 pf- ipf; pfogså o-blive døbt; lade sig døbe2 pfперекреститьсяgøre korsets tegn (hen) for sig, korse sig. -
12 пере-
verbalt præf1 angiver, at en bevægelse forløber tværs (hen, op o.l.) over ngt2 tilfører grundverbet betydningen "overgå"3 angiver, at handlingen gøres om forfra, evt. om og om igen4 angiver, at ngt ændresперенести overflytte, overføre5 angiver, at ngt deles midt over: перерезать 6 angiver, at handlingen er overdrevet7 svækker handlingens intensitet8 angiver, at ngt forvindesперестрадать døje, stå ngt igennem9 angiver sammen med -ся, at handlingen udføres mellem to ell. flere parter indbyrdes: переговариваться tale med hinanden10 perfektiverer enkelte verber(пере)креститься slå korsets tegn for sig; danner perdurativ aktionsart perd s.d.11 danner distributiv aktionsart distr s.d. -
13 kors
sg - korset, pl - korsкрест м* * ** * *(et -)(også fig) cross;[ over kors] crossed, crosswise;[ lægge armene over kors] fold one's arms;[ lægge benene over kors] cross one's legs;[ med benene over kors] cross-legged;[ gøre korsets tegn] make the sign of the cross;[ krybe til korset] eat humble pie;[ slå kors for sig], se korse (sig). -
14 korsa
verbum1. krydse, lave et kors/kryds2. krydse, gå/rejse/sejle hen over noget3. forhindre, modarbejde4. krydse arterKorsa sig, göra korstecken
Korse sig, gøre korsets tegn
-
15 kors
sb.lægge benene over kors (die) Beine übereinander schlagen;gøre korsets tegn sich bekreuzigen -
16 korsa sig
verbum1. gøre/slå korsets tegnStackars Georg, tankarna korsade sig i hans huvud
Stakkels G., tankerne for frem og tilbage i hans hoved3. frembringe en blandingsform af dyr eller planter sådan at nye arter opstårMan har sett att mördarsnigeln har korsat sig med vår inhemska svarta skogssnigel och fått en avkomma som fortsätter att reproducera sig
Man har set, at dræbersneglen har blandet sig med vores svenske, sorte skovsnegl og fået et afkom som bliver ved med at reproducere sig -
17 Kreuzeszeichen
Kreuzeszeichen n korsets tegn n
См. также в других словарях:
Signum crucis — Korsets tegn … Danske encyklopædi